Balavola
Language learning, your way

Stop following courses.
Start creating your own.

Courses decide what you learn. With Balavola, you do. A video you love, a song, a letter, a banner on the wall: catch the words that matter to you, understand them and say them like a native.

  • Live subtitles for any video
  • Say it in your language, see how natives say it
  • Tap any word: meaning, examples, similar phrases
  • Free · browser and iPhone · 18 languages

CatchHold a phrase in the live subtitles and save it as a card.

Your way

Your material, not someone else’s

Courses hand everyone the same lessons. An AI chat answers, then forgets. Balavola starts from you and keeps what you learn.

A fixed course

  • Lessons someone else picked, in an order set for everyone
  • Sentences about things you’ll never talk about
  • The next lesson because it’s next, not because you care

An AI chat

  • Good answers, lost somewhere in the chat history
  • Nothing comes back for you to practise
  • No way to see what you’ve learned so far

Balavola

  • What you’re into today: a video, a conversation, a topic you love
  • Your own phrases, from your own life, in topics you make
  • You decide what to learn and when
  • Everything is kept in your topics and comes back for review, so nothing is lost
How it works

Find it. Catch it. Say it.

Three steps, a few minutes a day.

1

Start from what you love

A YouTube video, an Instagram Reel, a song, or something you heard or read today.

2

Catch it, wherever you are

Turn on live subtitles and save a phrase with one tap, or say or type anything you heard or saw. Each card is translated, and any sentence can be explained.

3

Say it, then use it

Practise each card out loud. Balavola brings it back before you forget it, and suggests phrases to try with real people.

18 languages

Learn the language you love

Each language gets its own topics, videos and cards.

  • English
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Italiano
  • Português
  • Nederlands
  • فارسی
  • العربية
  • Türkçe
  • Русский
  • Українська
  • Polski
  • Svenska
  • 中文
  • 日本語
  • 한국어
  • हिन्दी
Questions

Frequently asked questions

Is Balavola free?

Yes, Balavola is free for now. The AI features (dictation, translations, explanations) have a fair daily limit, so they stay free for everyone.

Do I have to stop using Instagram and YouTube?

No, that’s the point. Balavola doesn’t ask you to quit what you enjoy. Watch creators who speak the language you’re learning, and keep the phrases you catch, so your screen time turns into speaking practice.

Which videos can I learn from?

Any YouTube video or Instagram Reel of people speaking the language you’re learning. You add a video by pasting its link, and it plays through the official YouTube or Instagram player.

Which languages can I learn?

English, German, Spanish, French, Italian, Portuguese, Dutch, Persian, Arabic, Turkish, Russian, Ukrainian, Polish, Swedish, Chinese, Japanese, Korean and Hindi.

Do I need to install anything?

No. Balavola works in your browser at app.balavola.com. On iPhone you can also download the app from the App Store.

Is there an Android app?

Not yet, but you can install the web app: open app.balavola.com in Chrome, tap the ⋮ menu and choose Install app. Balavola then opens from your home screen like any other app.

Why not just ask ChatGPT?

You can ask ChatGPT how to say something, but the answer gets lost in the chat history and never comes back. In Balavola you say it in your own language and see how a native speaker would say it, with other ways to say it. It becomes a card in your topics that comes back for review, so you keep what you learn.

How is Balavola different from other language apps?

Most apps give everyone the same course in the same order. In Balavola there is no fixed course: you learn whole phrases the way real people say them, from what interests you that day, and you say them out loud, so you learn to speak, not only to recognise.

Your first phrase is waiting in something you love

Start in your browser now, or take Balavola with you on your iPhone.